包义鼎（Ian Balding） 将会被铭记，哪怕在许多成就更高的练马师都被遗忘之后——这要归功于他在一个赛马王朝中的重要角色，以及一匹名为 “水车礁石”（Mill Reef） 的惊人雄马。
这并非是说包义鼎（他于近日去世，享年87岁——成就不高，他赢得了近2000场比赛。但作为托比（Toby） 的弟弟，克莱尔（Clare） 和安德鲁（Andrew） 的父亲，以及亨廷顿勋爵（Lord Huntingdon） 的姐夫，他也是一个极其重要的赛马家族的核心成员。而他是训练出“水车礁石”（Mill Reef） 的人这一事实，就保证了只要这项运动存在，他就会在历史上占有一席之地。
“水车礁石”于1971年赢得叶森德比。图片来源：Corbis via Getty Images
与他最著名的赛马一样，包义鼎也是从美国引进的，年轻时来到英国后产生了巨大影响。他于1938年出生在新泽西，父亲杰拉尔德（Gerald） 曾在长岛为乔克·惠特尼（Jock Whitney） 的绿树队打马球。战后，父亲回国在汉普郡的韦希尔（Weyhill）从事训练——马场由后来成为美国驻英国大使的惠特尼为他购买——包义鼎与哥哥托比一同跨越大西洋来到英国。包义鼎曾就读于马尔堡学院和米尔菲尔德学校，该校一年一度的马球邀请赛被称为包义鼎杯（Ian Balding Cup）。
包义鼎进入了剑桥大学基督学院，不过他常开玩笑说这全靠他的橄榄球才能。“面试时，我的高级导师扔给我一本书，幸运的是我像个好后卫一样接住了它！”他回忆道。
父亲的癌症去世意味着托比于1957年接手了韦希尔的训练事业，开启了长达47年的职业生涯，赢得了包括英国国家大赛（Grand National）、切尔滕纳姆金杯赛（Cheltenham Gold Cup） 和冠军障碍赛（Champion Hurdle） 在内的2000场比赛。而弟弟的职业起点同样突然，就在他作为一名业余骑师，在切尔滕纳姆（Cheltenham） 的国家猎手追逐赛（National Hunt Chase） 中策骑 “时光”（Time） 赢得了自己65场胜利中最大的一场之后仅一年。
1964年3月，他被请去帮助在新伯里附近金斯克莱尔（Kingsclere）生病的彼得·黑斯廷斯-巴斯（Peter Hastings-Bass）。同年6月，这位训练师去世，作为助手的包义鼎发现自己接过了执照。五年后，包义鼎娶了他的女儿艾玛·黑斯廷斯-巴斯（Emma Hastings-Bass）。
包义鼎与妻子艾玛·黑斯廷斯-巴斯在1969年 图片来源：Evening Standard/Hulton Archive/Getty Images
他所处圈子的分量由此可见一斑，据说正是当时的爱丁堡公爵（Duke of Edinburgh） 说服了包义鼎，让他尽管是新手也接下这个重任。
说服任务想必不难，因为金斯克莱尔是开始训练生涯再好不过的地方了。在19世纪末，约翰·波特（John Porter） 从这个马场派出过23匹经典赛冠军。马场里满是富有的美国人提供的马匹，其中包括保罗·梅隆（Paul Mellon）。
梅隆是一位千万富翁、慈善家和艺术收藏家，对马充满热情。1969年，他决定将自己繁育的一匹名为永不屈服（Never Bend） 的雄马驹送给这位初出茅庐的训练师，这改变了包义鼎的人生。
“水车礁石”（Mill Reef） 后来被证明是英国赛马史上最伟大的赛马之一。作为一匹高水准的两岁马，它在三岁时接连赢得了德比（Derby）、日蚀大赛（Eclipse）、英王乔治六世与王后伊丽莎白锦标赛（King George VI and Queen Elizabeth Stakes） 和凯旋门大赛（Prix de l'Arc de Triomphe）。到1972年因伤退役时，它已赢得了六项一级赛。
包义鼎在1971年成为了冠军练马师，这对于一个在德比日那天被困在车流中、不得不穿着燕尾服和高顶礼帽下车跑完最后两英里，去为他参加首场比赛的马匹上鞍的人来说，是公平的回报。梅隆的感激之情延伸到了他为包义鼎的两个孩子设立了一个信托基金，以支付他们的教育费用。
尽管“水车礁石”（Mill Reef） 是巨星，但它并非包义鼎训练的唯一一匹身着那著名的金色十字袖口黑色夹克、金色条纹黑色帽子的彩衣赢得大赛的良驹。
“水车礁石”的功绩帮助包义鼎在1971年成为冠军练马师 图片来源：Evening Standard/Hulton Archive/Getty Images
金光闪耀（Glint Of Gold） 曾六次赢得一级赛，钻石浅滩（Diamond Shoal） 和黄金与象牙（Gold And Ivory） 是其他顶级的中距离雄马，但没有哪匹能像森林之花（Forest Flower） 那样抓住人们的想象力。这匹娇小的雌马在1986年成为冠军两岁雌马，并在次年顶住了人们对她能否继续训练的质疑，在爱尔兰一千坚尼赛（Irish 1,000 Guineas） 中赢得了一场勇敢且极受欢迎的胜利。
乔治·斯特劳布里奇（George Strawbridge） 是另一位与包义鼎合作取得大量成功的美国马主，最著名的是与高级短途马银掷（Silver Fling） 和顶级一哩马塞尔柯克（Selkirk）。
包义鼎接手时，女王陛下（the Queen） 已经是金斯克莱尔马场的马主，他为她训练马匹直至2002年退休。他们的关系经受住了一次电话交谈的考验，那是在玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher） 首次当选首相的早晨。当这位已担任国家和英联邦元首超过四分之一世纪的女士问他对这个消息怎么看时，他回答说：“想想我们将要由一个女人来治理，真是不同寻常，不是吗？”
1974年，包义鼎在约克用埃斯科里亚尔（Escorial） 为女王赢得了缪西朵拉锦标赛（Musidora Stakes）。约克也是1988年另一项著名皇家胜利的现场，当时包义鼎训练的岛屿（Insular） 赢得了首届王太后杯（Queen Mother's Cup），由安妮公主（the Princess Royal） 策骑。
金斯克莱尔在20世纪90年代毫无疑问的明星是杰夫·史密斯（Jeff Smith） 的顶级短途马洛桑（Lochsong），它在1993年被评为卡地亚年度马匹。
洛桑是包义鼎在20世纪90年代的明星 图片来源：Mark Cranham
1992年赢得艾尔金杯（Ayr Gold Cup） 时，它由减重7磅的见习骑师弗朗西斯·阿罗史密斯（Francis Arrowsmith） 策骑。在梅隆的鼓励下，包义鼎以支持年轻骑师而闻名。厄尼·约翰逊（Ernie Johnson） 和菲利普·沃尔德伦（Philip Waldron） 都曾成为冠军见习骑师，而约翰·马蒂亚斯（John Matthias） 和马丁·德怀尔（Martin Dwyer） 则是在他掌管金斯克莱尔“学院”期间涌现出的众多顶级骑师中的两位。
这一传统在包义鼎退休后依然延续，奥伊森·墨菲（Oisin Murphy）、威廉·布克（William Buick） 和大卫·普罗伯特（David Probert） （并列）都获得了见习骑师冠军头衔。
自从接任练马师以来，安德鲁·包义鼎（Andrew Balding） 已经取得了众多一级赛的成功，但最令人动容的胜利莫过于他在获得执照的第一年用随意一瞥（Casual Look） 赢得的橡树赛（Oaks）。
“无言以对”的采访：当克莱尔在随意一瞥赢得橡树赛后采访弟弟安德鲁时，包义鼎一家泪流满面
“无言以对”的采访：当克莱尔在随意一瞥赢得橡树赛后采访弟弟安德鲁时，包义鼎一家泪流满面 图片来源：Edward Whitaker (racingpost.com/photos)
父子俩一起站在埃普瑟姆的胜马圈，由女儿克莱尔进行电视直播采访，那一刻情绪激动得哽咽喉头，好几个人都几秒钟说不出话来。直播沉默对于克莱尔·包义鼎（Clare Balding） 来说非常不寻常，她曾在金斯克莱尔作为业余骑师获胜，但后来更为人熟知的是作为BBC和第四频道赛马节目的面孔，之后又扩展到主持奥运会和年度体育人物。
包义鼎曾坦言“我一辈子都是个心有不甘的跳跃赛骑师”，并在1985年46岁时，在安特里（Aintree） 的国家大赛（Grand National） 围栏上策骑自己的马罗斯·波尔达克（Ross Poldark） 参加了狐猎者追逐赛（Foxhunters' Chase）。他在70多岁时仍在骑马，2016年从马背上摔下时摔断了14根肋骨并刺穿了肺部。
他的妻子艾玛（Emma）、女儿克莱尔（Clare）和儿子安德鲁（Andrew） 尚在人世。托比·包义鼎于2014年去世。