陈彼德，香港赛马会赛马主持人，《香港商报》“彼德讲马”专栏主笔。中国知名马评人、赛马专家，新中国现代赛马的见证人参与人。中国马业协会理事，广东马业协会副会长，香港赛马会会员。
编者按
2015/16年度香港马季的赛事前一天，将有陈彼德的讲马专栏陆续推出。敬请留意！
越洋转播海外马名的翻译，音译意译，马会为赛驹取名很多都成为典范。比如：马公主“卓芙”、世界马王“范高尔”等。新西兰一代传奇种王Zabeel译为“沙彪”，更是恰如其分。可惜上周五“沙彪”刚在新西兰Cambridge牧场安详离世，终年29岁。澳洲另一匹名驹属于内地大马主郎林名下的“蒙古可汗”，现为澳洲出赛墨尔本杯的热门马之一。早先本港翻译为“蒙古太君”，让人不知所谓了。
“蒙古可汗”的英文名字叫Mongolian Khan，即是蒙古人的“可汗”。赛马会原译“蒙古太君”，说明译者简单化和力求译名优雅，却也反映出对中国历史常识缺乏，以及内地和本港两地的文化差异。可见，翻译赛马名词也是一门学问。其实中东班油王，马会翻译为“阿加汗”，可见翻译员知道Kahn是译作汗，即是部族首领的意思。马会其后也收到外界不少声音，所以在澳洲德比后已将它的名字重新改为“蒙古可汗”并定为官方名字，而马会CEO应家柏在其发布的文帖上也是称它为“蒙古可汗”。这倒让马主郎林松了一口气，因为，墨尔本杯赛后，这匹中国马主的马很有可能代表澳洲征战本港国际赛。内地马主代表澳洲出征，也是一大奇观，到时候马友们也不知道该为中国，还是澳洲加油打气啦。
国庆杯“幸福指数”实力强横，到第三个马季，可能仍会有进步，能够找到莫雷拉跑，有望捧杯。尾场“有得威”新胜轻松升势强劲，升班负轻磅优势未减，宝尾照追。
7场： 1幸福指数 2崇山宝 8兵振威 9新力风
10场： 11有得威 8点解 1开心神驹 2活力宝
本文来源于《香港商报》2015年10月1日《彼德讲马》专栏，本文作者陈彼德授权第一赛马网发布，转载请注明出处！
