编者按
2016/17年度香港马季的赛事前一天，将有陈彼德的讲马专栏陆续推出。敬请留意！
近日马迷称“宝逊”的中文名字译的不吉祥，逊，即是逊色，为此，多人在网上建议易名转运。比如“宝讯”、“宝金”、“宝顺”、“保济丸”等等。皆因“宝逊”于2016年4月24日上季效力仅得一金。本赛季一直与金牌无缘。记得去年那一匹中国马主朗林的“蒙古可汗”威风凛凛，一口气夺下澳洲、新西兰德比，考菲尔德国际赛的桂冠，成为2015年度新西兰双料马王，鞍上人即是两度荣膺纽西兰冠军骑师宝逊。宝逊骑功当然不容怀疑，改名是否能转运呢？
易名转运是迷信抑或是百年智慧，信者有不信则无。而易名成为名驹首推“杜拜千禧”Dubai Millennium。模罕默德酋长百无禁忌，1998年由他亲自在几百匹爱驹之中选定一驹，，偏偏就把一匹原名为Yaazer的两岁马重新命名“杜拜千禧”，之后故事你我皆知，果然给他如愿捧走二千年世界杯。
易名背运也不乏例子。在美国”九一一“之后，原名”世贸商人“立即改为”卓越商人”，跑了两仗后退役，补回来的一驹才再用回“世贸商人”这个名字。其后也有“绿野称雄”改作“绿茵称雄”，词义指涉差不多，香港人听落当以“绿茵”顺耳得多。再有一匹“潜水大师”易名为“深水湾”，卒之阵上跑跛脚除名。
练马师孙达志，旧译薛达志。由2014年4月10日起，他向香港赛马会要求，将其中文名字改为“孙达志”，竟然换了祖姓。结果赢马数量连续三年依然没有达标，被马会钉牌。
“实力飞驹”执内档蒋嘉琦执缰人马合拍，呼声甚高。
彼德提供
第一场
2铭记心中10大将风速 1盈喜悦 3世界都市
第七场
5实力飞驹 2钻石巨匠7手到拿来 11美丽之友
本文来源于《香港商报》2016年10月26日《彼德讲马》专栏，本文作者陈彼德授权第一赛马网发布，转载请注明出处！
