编者按
2018/19年度香港马季的赛事前一天，将有陈彼德的讲马专栏陆续推出。敬请留意！
评述员在评述时，其中一个难点是要读对马名，毕竟有多音字的存在，普通话评述更亦是，因为马主取名多由粤语入手，再转普通话时，更要思考“翻译”准确，基本做法便是根据含义来“翻译”。但常规方法行不通时，还有三种方法。
第一便是根据其粤语发音直接来翻译。但某些字粤语发音只有一种，但普通话却有多种，如一代马王“爪皇凌雨”的爪字，普通话有两个发音，根据取名的典故，其名字灵感应是来自三国时操场名马爪黄飞电，故爪字读音因为Zhao，第三声。最后一种便是根据其英文名字来判断，如明天6场出赛的“荣冠大道”的冠字，英文带Crown，皇冠之意，故需读第一声。
然而，英语评述中读音却没有中文标准严格。实际上，英语也有美音英音的差异，也有爱尔兰及澳大利亚口音，在不同国家观赛听到的是不同口音的的评述。而马会仅有少数英语评述员来自英国如Andrew，其余大部分是来自澳洲，故马会英语评述也带有一点点澳洲口音。
本期跑马地夜马，第四场，四班千二草C栏，1号“胜得精彩”，上回一出即胜，易配潘顿不输雷神。2号“龙腾摘星”，由新晋当红小生黄俊仔主理，搏Q，6号“阳明亮亮”，上仗途中意外勒避，原配再搏位，3号“赢马神器”，连续三关入Q，赢到你不信? 虽弱配"老赖"，再信一回何妨?
彼德推荐
第二场
1为善聚乐 10心中有善 5糖黐豆 4旅游大使
第四场
1 胜得精彩2 龙腾摘星 6阳明亮亮 3赢马神器
本文来源于《香港商报》2019年2月20日《彼德讲马》专栏，本文作者陈彼德授权第一赛马网发布，转载请注明出处！
