【大家】黄祖平谈马术：外国教练配翻译上课效果是零

黄祖平

我看见出国比赛的人有两种，一种是有条件的家庭支持孩子出国去打一些初中级的比赛，同时让孩子们出国看一看，见见世面，这个是挺好的；还有一种是职业骑手出去比赛。这种情况过去比较多，现在国内的马术比赛已经很多了。作为职业骑手，现在还去欧洲干什么？而且我们请来的骑手比一般在国外比赛的骑手的水平要高很多。因为在国外，只有三星级以上的比赛，你才能看到这么多的好骑手，在国外90%以上的Local比赛中，你看不到他们，但在国内的中巡赛、世界杯、鸟巢大师赛、西坞大奖赛等都集中了全世界最优秀的骑手。

所以，近两年国内骑手的竞技水平提高很快，过去掉两杆的骑手还能排在前三，现在掉一杆就十名以外了。

黄祖平

这种现象正好是我们行业的一个误区，中国人总有一种崇洋媚外的倾向。国外是有好的，但是比如在德国，要找能真正教我们一个省队冠军的，95%的马场没有这个资格。我们常年在国外学习就非常清楚这一点，但是行业内绝大多数人并不了解这中间的差距。还是简单地认为外面的好，实际上外边好的是极少。像我们这一批骑手，当时选择的都是最尖端的马场。其实国外跟国内一样，绝大多数的马场是普普通通的骑术学校，你要学习尖端技术是学不到的。相反，现在国内涌现出的这些新人，全是目前国内一线的教练培养出来的。

过去我们的常用办法是请一个国外的冠军教练来教学，但是在马术这个行业，请来一个教练呆上一个星期到十天，他连马都弄不清。有些外国人胆子也很大，来了就教，拿了钱就走。在这种中外合作上，很多国内投资者、马场主吃了亏。在我看来很清楚，这是没有效果的。

我拿我在德国学马术时的经历做例子。马术里面有很多技巧，这些技巧是我在正规上课时学不了的。因为正规上课的时候我紧张，我还要听德语，脑子里面要翻译，等我做出来的时候往往慢了。因此，请外国教练来上的马术课，再配个翻译，我负责任地讲，那是完全无效的，效果是零。因为那零点几秒之间的感觉过去了，通过翻译滞后了5秒到10秒，一点用都没有，就是出一身汗。所以要学马术，你必须跟教练在感觉上的沟通要非常好，语言上没有障碍才会学得快。

骑马是靠人马之间一瞬间的感觉，光靠语言还不够，有时候还要比划，要模拟，骑手要非常了解马的特性。这种感觉你会了就通了，剩下的训练容易。像中国功夫一样，你要是跟上好的师傅，有时候几句话就管用，再加上勤学苦练。如果没有掌握那个窍门，窗户纸捅不破，那么流再多的汗，摔成什么样也白摔。所以学这行一定要跟最好的学，否则走的全是弯路。

比如我在教我的学生时，他们骑的那匹马我先骑，然后他上去，这时候我在底下教他是同步讲解的。他们在马上的身体震动和所有心理活动我基本上都掌握。只有我非常了解这匹马，我清楚学生骑上去是什么感受，我再教他，这样才学得快。如果拿一匹新的马来教，那也是瞎扯。

我认为在150cm这个级别上，很多核心技术我们中国人已经掌握了。现在国内每年升到最高级别的几个青少年骑手，都是国内力量培养的，不是在国内找外国教练培养的。