井崎脩五郎のおもしろ競馬学
“中国人什么都能吃，英国人则给马随意取名字。”
据说有这样的谚语。
的确，常听闻中国人可以吃除了桌子以外的四个脚的任何东西，英国人当然也可能是因为在赛马的发祥地，拥有悠久的历史，所以拿大部分的东西来做马名。
前几天，掉落在俄罗斯的巨大陨石引起非常大的骚动，心想说不定会有叫陨石(Meteorite，ミーティアライト)的马存在，就翻查了《赛马族谱》(Family Tables of Racehorses，ファミリーテーブル)。《赛马族谱》是一本收集了在世界大型比赛中获胜马的血统的大型书籍。
在这里面，有一匹1864年出生在英国的牝马，被取名为“陨石”。可能在当时也发生了陨石骚动吧。
惊讶地是，这匹叫“陨石”马的祖先的名字。
阿加莎 (Agatha，アガタ) …弗林特 (Frailty，フレイルティ) …塞浦路斯 (Cyprian，シプリアン)
查了《新英和大辞典》（研究社），阿加莎是“3-4世纪左右，生于西西里名门的圣女”。
还有，弗林特有着“弱者”的意思，莎士比亚的《哈姆雷特》中的名句“弱者，你的名字是女人”用英语好像是这样说的“Frailty,thy name is woman”。
再有，塞浦路斯除了塞浦路斯人的意思之外，还有“淫荡的人，卖淫女”的意思。
总之，圣女→弱者→卖淫女，不能相信马名有这样的联系。可能是有什么原因才取了这样的名字吧。塞浦路斯的孙子中有个叫陨石的。
在这全部的跑者中，Danmitu(坛蜜)也有份参与呢。
----翻译自
井崎脩五郎のおもしろ競馬学
英国人は何でも馬名に？
2013.2.27
